今日闲情灭庄③肖：
2021年翻译专业资格考试(CATTI)备考资料合集分享
1、文化负载词翻译（如“阴阳”译为“yin and yang”）；句式重构（将中文流水句拆分为英文复合句）。工具辅助：使用“语料库检索系统”查询同类文本译法。真题与模拟题 二级/三级笔译真题：重点分析2018-2020年真题，总结高频考点（如政经文本、文化类文本）。模拟题推荐：官方《全国翻译专业资格（水平）考试模拟试题集》。
2、结合CATTI真题主题，分类整理话题词汇（如“环保类：carbon neutrality碳中和”“科技类：artificial intelligence人工智能”）。中文文学提升资料推荐书目：双语版《红楼梦》《围城》等，学习文学翻译的修辞手法（如“比喻、拟人”的译法）。现代散文集（如余光中《听听那冷雨》），提升中文表达流畅度。
3、核心备考资料类型外刊精读材料推荐来源：《经济学人》《纽约时报》《金融时报》等经济政治类文章 使用方法：每日精读1-2篇，重点标注专业术语（如fiscal stimulus财政刺激）、长难句结构，建立经济/政治主题词汇库。
4、外刊精读资源推荐理由：CATTI考试常涉及经济、政治等话题，外刊阅读可提升英语语感并积累专业词汇。使用建议：每日精读1-2篇《经济学人》《纽约时报》等外刊文章，重点标注经济、政策类词汇及表达。整理生词本，结合语境记忆专业术语（如“fiscal stimulus”财政刺激）。
